ဘာမင်ဂမ် အကျဉ်းထောင်မှ ပေးစာ (မာတင်လူသားကင်း ဂျုနီယာ) (တတိယပိုင်း)

ကျွန်ုပ် အနေနဲ့ ကြားခဲ့ရသမျှကတော့ တောင်ပိုင်းက ဘာသာရေး ခေါင်းဆောင်တွေဟာ သူတို့ရဲ့ ကိုးကွယ်သူတွေကို ခွဲခြားဆက်ဆံမှု ပပျောက်ရေး ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို တရားဥပဒေ ဖြစ်တဲ့ အတွက် လိုက်နာ ဖို့ တိုးတိုးတိတ်တိတ် သတိပေး နေခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်ခဲ့တာက လူဖြူ တရားဟော ဆရာတွေ အနေနဲ့ “ဒီ အမိန့် တွေကို လိုက်နာပါ။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ပေါင်းစည်းရေး ဆိုတာ အကျင့်သိက္ခာပိုင်းအရ မှန်ကန်ပြီး နီဂရိုး ဆိုတာ မင်းရဲ့ ညီအကို ဖြစ်လို့ ပါဘဲ” လို့ ဟောပြော ကြေငြာတာ ကို ကြားချင်ခဲ့ပါတယ်။
ဘာအဓိပ္ပာယ် သက်ဆိုင်မှုမှ မရှိတဲ့ လူမှုရေး အသင်းအဖွဲ့​တွေအနေနဲ့ ပစ်ပယ်ခြင်းခံရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဘုရားကျောင်းကို စိတ်ပျက် နေရာ က မုန်းတီးမှု အဖြစ်ပြောင်းလဲ သွားတဲ့ လူငယ်တော်တော်များများ ကိုလည်း ကျွန်ုပ်ဟာ နေ့စဉ် နေ့တိုင်း တွေ့နေရပါတယ်။

ဖြစ်နိုင်တာကတော့ ဒီတခါလည်း ကျနော် အကောင်းမြင်လွန်း သွားပြီထင်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ နိုင်ငံ နဲ့ ကမ္ဘာကြီး ကို ကယ်တင်ဖို့ အတွက် အဖွဲ့အစည်း နဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့ ဘာသာတရားတွေ ဟာ ရှင်းလို့ မရလောက်အောင် လက်ရှိ အခြေအနေ နဲ့ ငြိတွယ်နေပါသလား။ ကျနော့် အနေနဲ့ လုပ်သင့် တာကတော့ နှလုံးသားကထဲ ဘုရားကျောင်း မှာပဲ ကမ္ဘာကြီးအတွက် မျှော်လင့်ချက်၊ ယုံကြည်မှုထားရမယ်ထင်တယ်။ ဒါပေမဲ့လည်း မြင့်မြတ်တဲ့ လူအချို့ က ခြေထောက်မှာ သံကြိုးလို ဆွဲနေတဲ့ စနစ်ဟောင်းကနေ ဖယ်ခွာပြီး ကျနော် တို့ နဲ့ အတူ လွတ်မြောက်ရေး အတွက် ဝိုင်းဝန်းကြိုးပမ်းပေးကြတဲ့ အတွက်လည်း ကျနော့် အနေနဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သူတို့ဟာ လုံခြုံစိတ်ချရတဲ့ သူတို့ ရဲ့ ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကနေ ထွက်ခွာပြီး ကျနော် တို့ နဲ့ အတူ ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ် (Georgia) ၊ အယ်ဘနီ (Albany) က လမ်းတွေ အပေါ်မှာ တူတူ လျှောက်ခဲ့ကြပါတယ်။ သူတို့ ဟာ လွတ်မြောက်ရေး အတွက် ဆိုးရွား၊ နှိပ်စက်လှတဲ့ တောင်ပိုင်း က လမ်းတွေပေါ်မှာ ခရီးဆက်ခဲ့ကြဖူးပါတယ်။ ကျနော်တို့ နဲ့ အတူ ထောင်အတူတူလည်း ကျခံခဲ့ဖူးပါတယ်။ တချို့တွေ ဆိုရင် သူတို့ ရဲ့ ဘုရားကျောင်းက ထုတ်ပယ်ခြင်းကို ခံရပြီး၊ သူတို့ ရဲ့ သူငယ်ချင်း အသိုင်းအဝိုင်း၊ ဘုန်းတော်ကြီးတွေ ရဲ့ ထောက်ခံမှုတွေလည်း ဆုံးရှုံးခဲ့ကြပါတယ်။ သူတို့အတွက် မှန်မှန်ကန်ကန် ရှုံးနိမ့် ခြင်းဟာ မကောင်းဆိုးဝါး အနိုင်ရတာထက် သာတယ်ဆိုတဲ့ ယုံကြည်မှု နဲ့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ ကြတာပါ။ သူတို့ ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေဟာ ဒုက္ခရောက်ခဲ့တဲ့ အချိန်တွေတုန်းက ဘုရားရှိခိုး ကျမ်းစာထဲက အနှစ်သာရတွေ ကို ထိန်းသိမ်းထားတာတဲ့ လူတွေ ရဲ့ လုပ်ရပ် နဲ့ တူတူပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့ဟာ စိတ်ပျက်မှု ဆိုတဲ့ တောင်ကြီး ကို မျှော်လင့်ချက်ဆိုတဲ့ အလင်းရောင် လှိုဏ်ဂူလေး ဖောက်ခဲ့ပြီးပါပြီ။ ဘုရားကျောင်းတွေ တစ်ခုလုံး အနေနဲ့ လည်း ယခုလို အဆုံးအဖြတ်ပေးမယ့် ကာလမှာ စိန်ခေါ်မှုတွေကို ရင်ဆိုင်မယ် လို့ ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့လည်း ဘုရားကျောင်းတွေ အနေနဲ့ တရားမျှတမှုကို အကူအညီ ပေးဖို့ ရောက်မလာခဲ့ဖူးဆိုရင် ကျွန်ုပ် အနေနဲ့ အနာဂတ် အတွက် စိတ်ပျက်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ယခု အချိန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ကို နားလည်မှု လွဲနေကြပေမဲ့လည်း ဘာမင်ဟမ် မှာ လုပ်ခဲ့တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ လှုပ်ရှားမှု ရလဒ် အတွက် စိုးရိမ်စရာ မရှိပါဘူး။ လွတ်မြောက်ရေး ကို ဘာမင်ဟမ် သာမက တစ်နိုင်လုံးကပါ ရရှိမှာပါ။ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အမေရိကန် နိုင်ငံရဲ့ ရည်ရွက်ချက် ကို က လွတ်မြောက်ဖို့ အတွက်ပါ။ ပြစ်တင် နှိပ်စက်ခံနေရသော်လည်းပဲ ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ အနာဂတ် ဟာ အမေရိကန် ရဲ့ အနာဂတ်ပါပဲ။ ပလိုင်းမောက် (Plymouth) ကို ရွှေ့ပြောင်း အခြေချသူတွေ မရောက်ခင်ကတည်းက ကျနော်တို့ ဒီကို ရောက်နေပါပြီ။ ဂျက်ဖာဆင် (Jefferson) ရဲ့ ကလောင်တံဟာ သမိုင်းတွင်မယ့် လွတ်လပ်ရေး ကြေငြာစာတမ်းကို မရေးခင်ကတည်းလည်း ကျနော်တို့ ဒီကို ရောက်နေပါပြီ။ ရာစု နှစ် နှစ်ခု ကျော်ကျော် ကျနော် တို့ရဲ့ အဘိုးအဘွားတွေ လုပ်ခလစာ မရပဲ ဒီမြေပေါ်မှာ လုပ်ခဲ့ပြီးပါပြီ။ သူတို့တွေ ဟာ ဝါဂွမ်းတွေ ထုတ်လုပ်ပေးခဲ့တယ်။ မတရားမှု နဲ့ အရှက်သိက္ခာ ချတာကို ခံစားရင်း သူတို့ ရဲ့ သခင်တွေ အတွက် အိမ်ရာထိုင်ခင်း တွေ ဆောက်လုပ်ပေးခဲ့ကြတယ်။ အဲဒီလို အဆုံးမရှိတဲ့ ခွဲခြား နှိပ်စက်ခြင်း ဒဏ်တွေ ကို ခံခဲ့ပြီးတာတောင် သူတို့တွေ ဟာ ဆက်လက် ရှင်သန် တိုးတက်ဖို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။ ဖော်ပြလို့ မရလောက်အောင် ရက်စက်တဲ့ ကျေးကျွန်စနစ် တောင် ကျနော် တို့ကို မတားနိုင်ခဲ့ရင် ကျနော် တို့ ယခု ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ အတိုက်အခံတွေ ဟာ တနေ့မှာ သေချာပေါက် ကျရှုံးရမှာပါ။ ကျနော်တို့ လွတ်မြောက်ရေး ကို ရရှိမှာပါ။ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျနော် တို့ နိုင်ငံရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ အစဉ်အလာနဲ့၊ ဘုရားသခင်ရဲ့ အလိုတော်ဟာ ကျနော်တို့ တောင်းဆိုတဲ့ အချက်တွေ မှာ ပဲ့တင်ထပ်နေလို့ပါပဲ။ ဒီစာ ကို အဆုံးမသတ်ခင် ကျနော် ကို တော်တော် စိတ်ထိခိုက်စေခဲ့တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ထုတ်ပြန်ချက်ထဲမှာ ပါတဲ့ အချက် တစ်ချက် ကို ထောက်ပြပါရစေ။ ခင်ဗျားတို့ ဟာ ဘာမင်ဟမ် ရဲတပ်ဖွဲ့ကို “တည်ငြိမ်ရေး” နဲ့ “အကြမ်းဖက် မှုကို ကာကွယ်ခြင်း” အတွက် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ချီးကျုးထားပါတယ်။ လက်နက်မပါ၊ အကြမ်းမဖက်တဲ့ နီဂရိုး တွေ ရဲ့ အသားမြုပ်အောင် ကိုက်တဲ့ ခွေးတွေကို ခင်ဗျားတို့ မြင်တွေ့ခဲ့ရင် ခင်ဗျားတို့ဟာ အခုလိုမျိုး ချီးကျုးမယ် လို့ မထင်ပါဘူး။ အခု အကျဉ်းထောင်ထဲမှာ နီဂရိုး အကျဉ်းသားတွေ ကို အရုပ်ဆိုးအကျဉ်းတန်ပြီး လူသား မဆန် ဆက်ဆံပုံတွေကို လေ့လာဖူးရင် ခင်ဗျား တို့ အခုလိုမျိုး ချီးကျုးမယ် မထင်ပါဘူး။ နီဂရိုး အဖွားကြီးတွေ၊ အမျိုးသမီး ငယ်လေးကို တွန်းလှဲ၊ ဆဲဆိုတာမျိုးတွေ မြင်နေရရင်၊ နီဂရိုး အဖိုးကြီး နဲ့ ကောင်လေး တွေကို ပါးရိုက်၊ ကန်ကျောက်တာမျိုးတွေ ကို မြင်တွေ့ရရင်၊ ကျနော် တို့ ဘုရား ဂုဏ်တော်တွေ ရွတ်ဆိုတဲ့ အတွက်ကြောင့် နှစ်ကြိမ် နှစ်ခါ အစားအသောက် ပေးဖို့ ငြင်းဆန်တာတွေ မြင်ဖူးရင် ခင်ဗျားတို့ အခုလို ချီးကျုးမယ် မထင်ပါဘူး။ ဘာမင်ဟမ် ရဲတပ်ဖွဲ့ ကို ချီးကျုးတဲ့ အထဲတော့ မပါနိုင်ဘူးဗျာ။

ရဲတွေ အနေနဲ့ ဆန္ဒပြသူတွေကို ကိုင်တွယ်တဲ့ နေရာမှာ အတိုင်းအတာတစ်ခု အထိတော့ စည်းကမ်းလိုက်နာခဲ့တယ် ဆိုတာ မှန်ပါတယ်။ လူအများရဲ့ ရှေ့မှာတော့ သူတို့ဟာ အကြမ်းမဖက်ခဲ့ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ ဘာအတွက်လဲ။ ခွဲခြားခြင်းဆိုတဲ့ မကောင်းဆိုးဝါး စနစ်ကြီး ရှင်သန်စေဖို့ပါ။အကြမ်းမဖက် လှုပ်ရှားမှုမှာ အသုံးပြုတဲ့ နည်းလမ်းဟာ အဆုံးသတ် တောင်းဆိုမှုလိုပဲ ဖြူစင်ရမယ် လို့ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်တွေ တုန်းက ကျွန်ုပ်ဟာ တောက်လျှောက် ဟောပြောခဲ့ပါတယ်။ မတရားတဲ့ နည်းလမ်း နဲ့ တရားမျှတမှုကို ရယူတာဟာ မှားပါတယ် ဆိုတဲ့ အကြောင်း ကျွန်ုပ် သေချာရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အခုတော့ ကျွန်ုပ်ဟာ ထပ်ပြီးတော့ ပြောရပါမယ်။ မတရားမှုကို ထိန်းသိမ်းဖို့ အတွက် တရားမျှတတဲ့ နည်းလမ်းတွေ သုံး နေတာဟာ လည်း မလျှော့သော အမှားနဲ့ မှားပါတယ်။ မစ္စတာ ကော်နာ (Mr. Connor) နဲ့ သူရဲ့ပုလိပ်တွေဟာ၊ ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ် (Georgia) ၊ အယ်ဘနီ (Albany) က ရဲမင်းကြီး ပရစ်ချက် (Chief Pritchett) တို့လို့ ပဲ လူရှေ့မှာ ဆိုရင် အကြမ်းမဖက်တဲ့ နည်းလမ်းကို သုံးပါတယ်။ သူတို့ဟာ တရားတဲ့ နည်းလမ်းဖြစ်တဲ့ အကြမ်းမဖက်နည်းလမ်း ကို လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု ဆိုတဲ့ မတရားမှုအတွက် သုံးနေတာပါ။ တီ၊ အက်စ်၊ အီလီရော့ (T. S. Eliot) ​ပြောခဲ့တာကို ကိုးကားရရင် − တလွဲအကြောင်းပြချက် နဲ့ ကောင်းမှုလုပ်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့ နောက်ဆုံး လုပ်ရပ်ဟာ အကြီးမားဆုံး သစ္စာဖောက်ခြင်းပဲ − ဖြစ်ပါတယ်။(“The last temptation is the greatest treason: To do the right deed for the wrong reason.”)

အပြင်းအထန် ရန်စ မှုတွေ ကြားက စည်းကမ်း ထိန်းသိမ်းခဲ့တဲ့၊ အနစ်နာခံခဲ့ကြတဲ့ ဘာမင်ဟမ် က ဆန္ဒပြသူတွေ၊ ထိုင်သပိတ် ဆင်နွှဲတဲ့ နီဂရိုးတွေ ကို သူတို့ရဲ့ သတ္တိတွေ အတွက် ခင်ဗျား တို့ ချီးကျုးခဲ့ဖို့ ကောင်းပါတယ်။ တနေ့ကျရင်တော့ တောင်ပိုင်းပြည်နယ် တွေ အနေနဲ့ သူတို့ရဲ့ တကယ့် သူရဲကောင်းတွေကို အသိအမှတ်ပြုကြမှာပါ။ သူတို့တွေဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက် နဲ့ ရန်လိုတဲ့ လူအုပ်ကြီး ကို ရင်ဆိုင်၊ လမ်းသစ်ဖောက်သူတွေ ရဲ့ အထီးကျန်မှု တွေကို ခံစားရင်း နောင် တချိန် ကျရင် ဂျိမ်း မာရစ်ဒက်( James Merediths) လိုမျိုး သူရဲကောင်းတွေ ဖြစ်လာကြမှာပါ။ “ငါ ခြေထောက်တွေ တော့ ညောင်းနေပြီ။ ဒါပေမဲ့ ငါ စိတ်ချမ်းသာတယ်” လို့ ပြောပြီး ခွဲခြားတဲ့ ဘက်စ်ကားကို စီးဖို့ ငြင်းဆန်၊ ဂုဏ်သိက္ခာအတွက် ရပ်တည်ခဲ့ကြတဲ့ အသက် ၇၂ အရွယ် အသက်ကြီးကြီး၊ အဖိနှိပ်ခံ၊ အထုအထောင်းခံ မောင်ဂိုမာရီ မြို့(Montgomery) အယ်ဘာမား ပြည်နယ်(Alabama)က၊ နီဂရိုး အဖွားကြီးဟာ သူတို့တွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့တွေ ဟာ အထက်တန်း ကျောင်းသားတွေ၊ ကောလိပ် ကျောင်းသားတွေ၊ ဘုန်းတော်ကြီး၊ ငယ်တွေ ဖြစ်ပြီး သူတို့ရဲ့ ယုံကြည်ချက် အတွက် ထမင်း ဆိုင်တွေ မှာ အကြမ်းမဖက် ထိုင်သပိတ် ဆန္ဒပြ ပြီး သတ္တိရှိရှိ ထောင်ထဲကို ဝင်ဖို့ ပြင်ဆင်ထားကြပါတယ်။ တနေ့ ကျရင်တော့ တောင်ပိုင်းပြည်နယ်တွေ အနေနဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ သားသမီးတွေ ထမင်းဆိုင်မှာ ထိုင်တဲ့ အခါ၊ သူတို့ဟာ အမေရိကန် အိပ်မက်ထဲ က အကောင်းဆုံး တွေ အတွက် ရပ်တည်နေပါလား။ ခရစ်ယာန် ဘာသာထဲက အဖိုးအတန်ဆုံး တန်ဖိုး တွေ အတွက်၊ အခြေခံ ဉပဒေ နဲ့ လွတ်လပ်ရေး ကြေငြာစာတမ်းရေးခဲ့တဲ့ နိုင်ငံတည်ထောင်သူများ တူးခဲ့တဲ့ ဒီမိုကရေစီ ရေတွင်း ကို ပြန်သယ်လာနေပါလား ဆိုတာ သိလာမှာပါ။

ကျွန်ုပ်တခါမှ ဒီလောက် ရှည်တဲ့ စာမရေးဖူးပါ။ ခင်ဗျားတို့ ရဲ့ အဖိုးတန်လှတဲ့ အချိန်တွေ ကုန်သွားမှာ ကျနော် စိုးရိမ်မိပါတယ်။ ကျနော် သာ ထိုင်ခုံမှာ ကျကျနန ထိုင်ရေး ရရင် ဒီထက်ပို တိုမယ် ထင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အခုလို အကျဉ်းထောင်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း နေတဲ့ အခါ စာရှည်ရှည်ရေး၊ အတွေးရှည်ရှည်တွေး၊ ဘုရား ကြာကြာ ရှိခိုး ရုံကလွဲ ပြီး ကျနော် ဘာများ လုပ်နိုင်ပါသေးသလဲ။

ကျနော် ဒီစာထဲမှာ ရေး ထားသမျှထဲမှာ အဖြစ်မှန် ကို ပို ရေးထားရင်၊ အဓိပ္ပာယ် မရှိ စိတ်မရှည်တာတွေ ပါခဲ့ရင် ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန်လိုပါတယ်။ ကျနော် ရေးထားသမျှထဲမှာ အဖြစ်မှန်ကို လျှော့ရေးထားရင်၊ ညီအကို အဖြစ်က လွဲပြီး အခြား နေရာ တစ်ခု မှာ ကျေနပ်ပါ့မယ် လို့ ဖော်ပြထားမိရင် ဘုရားသခင်အား ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန် လိုပါတယ်။

ဒီစာဟာ ခင်ဗျားတို့ လက်ထဲ ချောချောမောမော ရောက်မယ် လို့ မျှော်လင့် ပါတယ်။ အခြေအနေတွေ အမြန်ဆုံး ပြောင်းလဲပြီး ခင်ဗျားတို့ တစ်ယောက်ချင်းဆီကို… ပြည်သူ့အခွင့် အရေး လှုပ်ရှားသူ သို့မဟုတ် ပေါင်းစည်းရေး သမား အနေနဲ့ မဟုတ်ပဲ.. ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ခရစ်ယာန် ညီအကို တစ်ယောက်၊ ဘုန်းကြီးတစ်ပါး အနေနဲ့ တွေ့ခွင့် ရချင်ပါသေးတယ်။ ဒီ လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှုဆိုတဲ့ တိမ်ညိုမည်း တွေ အမြန်ဆုံး လွင့်စင် ပြီး အကြောက်တရားတွေ လွှမ်းမိုးနေတဲ့ ကျနော် တို့ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ နားလည်မှု လွဲမှားတဲ့ မြူတွေ ကင်းစင်ပါစေလို့ မျှော်လင့် ပါတယ်။ ပြီးတော့ မဝေးလှတဲ့ အနာဂတ်မှာ မေတ္တာ နဲ့ ညီအကို သံယောဇဉ်သာ ကြယ်စင်ကဲ့သို့ ထွန်းလင်းတောက်ပပြီး ကျနော် တို့ နိုင်ငံကြီးကို အလင်း နဲ့ အလှတရားများ ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်း မျှော်လင့်နေပါတယ်။

ငြိမ်းချမ်းရေး နဲ့ ညီအကိုလက်တွဲနိုင်ရေး အတွက် လှုပ်ရှားနေသော သင်၏ မာတင်လူသာကင်း (ဂျုနီယာ)

Advertisements
This entry was posted in translation (ဘာသာပြန်) and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s